:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'I segreti nei muri'
E' un gran giorno per me e non voglio tardare.
E soprattutto non voglio che lo zio Marty aspetti.
Traduzione: monyosy, Hauser [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Lizzie, ti devi alzare. La mamma si arrabbiera'.
Lizzie alzati, stupida.
Lizzie?
Non e' divertente.
Dovresti vedere la tua faccia. Fuori da camera mia.
La ragazza e' nervosa.
- Lizzie si e' svegliata. - Finalmente.
Sua madre cerca di sopravvivere. Ah, carino, tesoro.
Mamma, Molly ha una parte dell'armadio, non tutto.
- Sei drammatica. - Non trovo niente da mettere.
- Tesoro, stai benissimo. - Dovevi dirmelo oggi.
- Dire cosa? - Ne parliamo dopo, perche'
- sono nervosa per oggi. - Si', vuol dire no.
No vuol dire no.
Non sono proprio emozionata
che mia figlia di 16 anni vada a New York da sola.
- Non da sola, con papa'. - Vedrai papa'?
- No, tesoro. Non lo fara'. - Mamma!
Tuo padre lavora sempre, lo sai. Che farai tutto il giorno?
Esploro la citta', l'universita'.
Sono grande. Andro' all'universita'. Che differenza c'e'?
Tesoro, papa' mi ha chiesto di pensarci quest'estate.
- E' complicato. - Lo rendi tu complicato.
Penso sia importante passare del tempo insieme.
- Bene, un'altra bella estate. - Il telefono.
Cosa?
- Pronto? - Sei inquietante.
Si', siamo fuori.
Tesoro, smettila.
Dovresti lavorare in un circo.
Buon per me. Il circo e' a New York, vero?
- Oh, eccovi. - Forza.
- Ciao! - Zio Marty!
Ti voglio bene. Forza.
- Ciao, zio Marty. - Ciao.
Grazie ancora.
Sentite, se andate ai giochi, niente schifezze da mangiare.
Perche'?
- Vuole un motivo per i giochi. - Marty.
- Ok, niente schifezze. - Grazie, come sto?
- Da urlo. - Tante grazie.
Non lavoro da 8 anni. Sono un po' nervosa.
Voglio dirti una cosa. Fa ancora schifo.
E un po' di ottimismo? Vorrei essere una donna indipendente.
Siamo in due.
Di certo ti dira' tutto. Vi voglio bene.
Ciao. E' bello vederti. Grazie.
Ok, sicura che non vuoi un passaggio?
No, meglio un autobus. Il traffico ti farebbe impazzire.
Ciao. Fate le brave.
Ok, forza, non ci si diverte mai, senza lo zio Marty.
- La mamma e' agitata. - Si', lo e' sempre.
Dai, ragazze. Cerca di fare del suo meglio.
- Chi vuole le schifezze? - Io!
Aspetti.
Grazie.
Mi dispiace del ritardo, dovevo cambiare autobus
- e non credevo ci volesse tanto. - Da dove viene?
- Dal centro. - Doveva dirlo.
Va bene, ora so quando ci impiega.
Ci sono 5 anni di pazienti archiviati da trasferire
in un archivio elettronico. Se ha problemi
o domande, non esiti a chiedere.
- 5 anni! Quanti pazienti sono? - Circa 5 mila.
Lo spirito di vostro padre e' in pace. Non sento sconforto in Eugene.
Puoi dirci
- se sta soffrendo? - No, non soffre.
E' oltre questo mondo, e' il messaggero.
- Mi scusi. - Un minuto.
Non preoccupatevi, ha trovato la sua strada.
- Va bene? - Si', si'.
Si'.
Lui sta bene.
D'accordo?
- Tante grazie. - Di niente. Abbiate cura di voi.
Non lo sapevo, scusi.
Va bene, di solito non mi sposto, ma erano amiche di famiglia.
Sono la caposala, Belle. Devi essere Rachel, vero?
Si', piacere.
Il padre e' morto e volevano sapere se ha trovato la sua strada.
- Parli con gli spiriti? - No, non ha risposto.
Mi scusi. Puo' aiutarmi?
Cerco la fermata dell'autobus su Telmet Street.
- E' ad un isolato laggiu'. - Grazie.
- Lavora da queste parti? - Si', e' il mio primo giorno.
E' un bel quartiere.
Sono Stella Margo, agente immobiliare.
Rachel Eastin, piacere.
Piacere.
Lo sa, l'esterno non rende giustizia a questa casa. Guardi.
E' una bella proprieta'. Unica nel suo genere.
Ho un appuntamento alle 5, quindi se vuole dare un'occhiata...
Sono sicura che e' bellissima, ma e' fuori dal mio budget.
Dovrebbe darci un'occhiata Rachel, il prezzo e' sempre trattabile.
Non fa male dare un'occhiata, che dice?
- Si', non puo' far male, giusto? - Bene, andiamo.
Entri.
Allora, e' una vecchia costruzione del 1910.
Ci sono 3 camere da letto di sopra,
di fronte alla grande scalinata. I pavimenti sono in legno originale.
- E qui c'e' il soggiorno. - E' bellissimo.
E' vero? E' grandioso.
Facciamo un po' di luce qui.
Ecco.
Cosi' va meglio.
Lascero' il resto dei miei mobili in soffitta.
Ci sono tante cose che puo' fare in una stanza come questa.
Vediamo la stanza sul restro. Le piace finora?
- Si'. - Venga, c'e un vero albero.
Ora questo e' l'ingresso grande. Non e' bello?
- E' davvero speciale, vero? - E' magnifico.
L'avevo detto. Vuole guardare di sopra?
- Si', mi piacerebbe. - Tutti i materiali sono originali
e questa e' l'unica scala a vista di tutto il quartiere.
Bene.
Le decorazioni sui muri e i lampadari sono originali
e si abbinano bene alla casa.
Questo e' un candeliere inglese di inizio secolo. Bello, vero?
- Si', e' vero. - La camera matrimoniale e' qui.
Come vede e' piena di luce ed ha un grande armadio.
E qui c'e' il bagno.
Lo adoro. Le ragazze non vorranno uscire per i prossimi 6 mesi.
- Oh, ha dei figli? - Si', due figlie. Siamo noi 3.
- E' divorziata? - Si'.
Sa come si dice.
Essere madri e' il primo passo per l'indipendenza.
C'e' un'altra stanza nel seminterrato da mostrarle. Mi segua.
Questa e' la stanza di cui le parlavo.
C'e' un armadio molto grande qui.
E c'e' un lavandino funzionante con le tubature
se volesse installare un bagno.
- Da quanto tempo c'e' questa? - Non sono sicura che sia originale.
- E' datata, se me lo stesse chiedendo. - E' carina.
Come tutta la stanza, vero?
Cos'era?
Be', le vecchie case come questa fanno sempre rumore.
Fa parte del loro fascino.
- Vogliamo andare? - Si'.
E' bellissima ed ha tanto spazio. Forse troppo.
Sa come va questo tipo di mercato.
Sono sicura che avrebbe la casa per meno del richiesto.
Ed in questo quartiere, Rachel. Occasioni cosi' non capitano spesso.
Prenda il mio biglietto e ci pensi sopra.
- E' stato un piacere. Arrivederci. - Piacere mio.
Come e' andato il tuo primo giorno?
Bene, tante cose da fare, ma posso farcela.
Andra' bene.
E poi, mentre camminavo nel quartiere alla ricerca dell'autobus,
ho visto una casa.
- Cosa? - Non traslochiamo, vero?
No, tesoro. Ho solo dato uno sguardo.
Ma perche' se non sei interessata?
- E' piu' grande di casa nostra? - Oh, molto di piu'.
Dicci tutto.
Dobbiamo cambiare scuola e tutto quanto?
Lizzie non stiamo per farlo, ma anche se fosse...
Mamma, e' il mio ultimo anno.
Tesoro, lo so.
E Molly ha difficolta' a fare amicizia alla sua eta'.
Non m'importa.
Non sai di che parli.
Mamma e' una grande decisione e ci coinvolge tutti. Ci hai pensato?
- Certo che si'. - Sai mamma, mi arrendo. Bene.
- Posso avere una stanza per me? - Molly, forza!
- Dov'e'? - Un paio di isolati dal mio lavoro, da Ferndale.
Ferndale, solo 10 minuti da noi. Mi piacerebbe vedere le ragazze di piu'.
E dovresti lasciare quel cubicolo che chiami casa.
Oh, ragazzi, e' perfetta. E ci sono gli alberi lungo la strada.
Il tipo di casa in cui vorresti vivere quando diventi adulto.
Ha bisogno di alcuni lavoretti.
- Non sono economico. - Si', ma aggiusti tutto, vero?
- Lo fara' gratis. - Non dirglielo ora.
Tanto non importa. Dovrebbero abbassare il prezzo per pensarci.
- Andrai a riguardarla? - Non lo so, forse no.
Penso a lavorare.
Probabilmente lascero' che decida il destino.
Oh! Sottaceti e burro d'arachidi in un panino. E' disgustoso.
- Non l'hai mai provato. - E non lo faro' mai.
Aspetta un secondo. Il telefono.
- Dobbiamo portarti in televisione. Pronto?
Salve Rachel, sono Stella Margo della Stanton Properties.
Ci siamo incontrate quando ha visto la casa a Ferndale.
- Si', la casa, salve, come sta? - Bene, bene.
So che il prezzo era un problema, quindi ho chiamato
per dirle che e' stato ridotto considerevolmente.
- Davvero, e perche'? - La proprieta' era in eredita'
ed il proprietario vive in Florida ora e vuole vendere subito.
- Capisco. - Ho chiamato per dirglielo e per sapere
se lei e' le sue ragazze vorreste vederla di nuovo.
Cosa?
Andrebbe bene oggi.
- Fantastico, va bene alle 2 e mezza? - Perfetto, a dopo. Grazie.
Fai sul serio?
Diamoci un'occhiata, tesoro, e poi decideremo insieme.
Be', io non trasloco.
Ehi, ragazze, non lo faro' da sola.
Ciao, dov'e' Erin? Pensavo venisse con te.
Ha tanto lavoro, si scusa, ma verra' dopo a vedere la casa.
Dille che avro' bisogno di una mano per l'arredamento.
Puoi dirglielo tu, quando mi riporterai a casa.
- Con la tua nuova auto. - Stai zitto.
Ma dai, hai una nuova casa, un nuovo lavoro ed una nuova auto!
E' usata, ma e' un'auto nuova.
Non so cosa dire.
Che ne diresti di dire grazie?
Oddio, grazie!
- Wow, e' tutta tua. - E' tutta mia.
Credevo avessi detto alcuni lavoretti.
- Ho detti alcuni? Non ricordo. - Hai detto alcuni.
- Non so, sei tu il professionista. - Zio Marty.
Ehi Molly, dov'e' tua sorella?
Dentro.
- Devi venire dentro a vedere. - Ok, eccoci qua.
- Mi hai dato un'auto. - Si, hai un'auto nuova.
Puoi accompagnare le ragazze, niente piu' autobus.
Guarda qua.
Mio Dio.
- Divertente! - Ehi, Lizzie.
Di sotto.
- Fai attenzione. - Romperei la casa.
Mamma, questa e' la mia stanza. Lo sento.
- Ci sono 3 camere di sopra. - Lo so, ma voglio un mio spazio.
E' lontano qui sotto.
E' fantastico qui sotto.
Se e' quel che vuoi davvero.
Davvero.
- Va venire la pelle d'oca. - Bene, puoi stare di sopra.
- Penso che sia forte. - Grazie.
Ed hai visto l'armadio? E' davvero grande.
Ci metto le scarpe. Quelle nuove.
- Che c'e' qui? - Che fai?
La parete ha un grosso buco.
Fammi vedere.
Guarda. Sembra che ci sia un'altra stanza.
- C'e' qualcosa. - Che strano.
- Dai. - Non capisco questo muro.
Sfruttando la dimensione originale, avrebbero avuto piu' spazio.
- A che serviva il buco? - A qualche tubatura o simili.
- Puoi sistemarlo? - Posso fare di piu'.
Posso buttare giu' questo muro e fare piu' spazio.
Si', di che trattamento stiamo parlando?
- Fammici pensare e te lo diro'. - Sei incredibile.
Portiamo il resto della roba dentro. Dimmi se resti a cena.
- Possiamo ordinare per telefono? - Oh, sei cosi' divertente!
- Ciao, mamma. - Buona giornata.
Non dovevi portarci.
E' il vostro primo giorno di scuola e volevo ripassare le regole.
- Volevo che non foste nervose. - Non sono nervosa.
- Almeno una delle due. - Ehi.
Perche' ti chiami Elisabeth?
Perche' Elizabeth sali' al trono...
'Orgoglio e pregiudizio', devi leggerlo.
- Lo so. - E ricordi cosa ho detto di lei?
Era una bellissima donna, forte ed indipendente. Leggi il libro.
- Dovevi chiamarla Lizzie la confusa. - Un po' strano.
Siate voi stesse ed andra' bene. Vi voglio bene.
- Buona giornata. - Ciao, mamma.
- Mi copri le spalle? - E tu le mie?
Come sempre.
Hai finito il trasloco questo fine settimana?
E' stato facile. 5 minuti di lavoro.
E come ti trovi?
Bene, la casa e' magnifica, mi sembra di respirare di nuovo.
Cerca di adattarmi all'idea che ho un posto mio.
E le ragazze?
Lizzie, la piu' grande, ha una camera sua adesso.
La vedrai una volta al giorno finche' non andra' all'universita'.
Se sono fortunata. Negli ultimi 2 anni ha dormito con me.
E Molly?
Sta bene, in realta' entrambe.
Soltanto...
niente, stanno bene.
Che cosa c'e'?
Niente. Sono solo preoccupata per loro.
Si', ma sei la mamma, e' normale che ti preoccupi.
Quando ero sposata, non mi preoccupavo cosi' tanto.
Vogliono andare a trovare il tuo ex?
Si e' trasferito a New York, non ci vediamo molto.
Sono vicini,
visto il tempo che hanno dopo quello che e' successo.
E' un brav'uomo, non ha funzionato tra noi.
Non avrei mai pensato di essere una madre sola.
Non so se daro' a loro tutto il necessario.
Be', guarda,
hanno bisogno di essere amate e di sicuro lo sono.
So che hai ragione, soltanto...
sono preoccupata che le cose vadano in fretta.
Una nuova scuola, una nuova casa, questo lavoro.
Fai cio' che e' meglio per loro, devi crederci.
Ci provo. Ma devo dirti che e' estenuante.
Sono sicura di si'.
- Rachel, ciao, Rachel. - Ehi, ciao.
- Sei pronta ala demolizione? - Io no, le ragazze si'.
Dai, dobbiamo farlo.
- Ok, sara' divertente. - E' quello che dicevo.
Dai, forza, attenzione, attenzione.
Allora, 1, 2, 3, ora!
Molto bene, bene.
- D'accordo. Non male. - Non male, ragazze.
E' un pezzo di ricambio. State attente.
- Questo sara' il prossimo, Rachel. - Giusto.
Dicevo di esercitarci un po'.
- E' tanto lavoro? - No, e' piu' facile di quel che sembra.
- Lizzie. - Si', mamma.
- Ciao, che fai? - Ciao. Disfo i bagagli, che c'e'?
- Ti tengo d'occhio. - Non c'e bisogno, mamma.
Sembra cosi' lontano quaggiu'. Una volta eravamo piu' vicine.
Che c'e', mamma?
Soltanto...
so che e' stato un anno difficile e tutto il resto.
- Ed andrai all'universita' presto. - Tra un anno e mezzo.
Lo so. Voglio solo trascorrere del tempo insieme.
Forse dovrei lasciarti andare, ma non sono ancora pronta.
- Mamma, andra' tutto bene. - Lo so.
Pensi ancora all'Universita' del Michigan?
Si', ma anche a quella di New York.
Va bene, si',
e' una buona universita', ma hai tante possibilita'.
Mamma.
Ok, ho capito. Promettimi, pero', di fare la scelta giusta.
Ma certo, te lo prometto.
D'accordo.
- 'Orgoglio e pregiudizio'. - Penso sia il momento.
Prima di andare all'universita' e sparire per sempre.
Sei una ragazza divertente. Ecco perche' ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
- Sono di sopra se serve. - Mamma, niente asciugamani!
Guarda nel mio bagno!
Molly! Molly!
Che e' successo? Stai bene? Che e' successo?
Ok, tesoro.
- Che cos'era, tesoro? - Ho visto qualcosa.
Cosa hai visto?
C'era una ragazza in bagno e piangeva.
Quale ragazza? Chi?
Ok. Sono qui, tesoro.
Andiamo a guardare insieme. Va bene?
Hai visto? Non c'e' nessuno.
Hai una fervida immaginazione, ma falla restare dentro di te.
Vuoi vedere un po' di televisione prima di dormire? Andiamo di sotto.
Elisabeth.
Forza, ragazze. Muoviamoci. Faremo tardi.
Sbrigati, tesoro.
Non mi piace qui, mamma.
Tesoro, e' una grande casa e dobbiamo abituarci.
Ma, come ho detto, non lasciarti sopraffare dalla tua immaginazione.
- Ma qualcosa non va. - Di cosa parlate?
- Molly si e' spaventata ieri notte. - Non e' cosi'.
- Hai la tua stanza e ti lamenti? - Non mi sto lamentando.
Ricordi dove vivevamo? 3 donne, un solo bagno.
- Ragazze, dobbiamo andare. - Bene.
- Le parlo io. - Grazie.
- Ciao, buongiorno. - Ciao.
- Andiamo ancora a pranzo insieme? - Va bene.
Hai fatto tardi.
No, ho dovuto dormire con Molly.
- Buongiorno. - Ciao.
Si e' spaventato stanotte. Dice di aver visto una ragazza.
Davvero?
E' una grande casa e lei e' molto sensibile.
A volte penso che si spaventi troppo facilmente.
Cosa?
Guarda,
quando ero piccola mi descrivevano proprio cosi'.
Ma crescendo ho capito che non sono solo sensibile
ma che ho una capacita'
di sentire e vedere cose che gli altri non possono fare.
Stai dicendo che Molly e' una sensitiva?
Sto dicendo che, forse,
che ha paura di qualcosa che tu forse non capisci.
Mi stai suggerendo che la mia casa e' posseduta?
Rachel, Ferndale e' un vecchio quartiere. E' pieno di storie.
- Tu vedi i fantasmi? - Solo quando ci sono.
Ascolta, devo andare. Ci vediamo a pranzo.
Si', certo.
Sei attenta in classe? E il nuovo professore?
Il mio professore e' divertente.
E i compagni ti piacciono? E tu piaci a loro?
- Non dico una parola. - Conosco quel sorriso. E i ragazzi?
Cosa?
Se c'e' qualcuno carino e che ti piace.
Sono cosi' immaturi!
Lo so, ma devi abituarti all'idea. Non saranno mai maturi.
- Che c'e' che non va? - La vedi?
- Chi c'e' la'? - La ragazza che avevo gia' visto.
- L'ho vista. Era la'. - Molly devi smetterla di spaventarti.
Andiamo.
Lei era la'.
Molly, andiamo!
Lizzie! Lizzie!
Lizzie!
Lizzie, tesoro, che e' successo? Stai bene?
- Si', sto bene. - Che e' successo?
Non lo so. Guardavo fuori e devo essere caduta.
Fai con calma, resta seduta un attimo.
Tesoro, hai visto cosa e' successo? Molly.
- Ho visto di nuovo la ragazza, mamma. - Molly.
E' vero. Quando Lizzie e' entrata, l'ho vista.
Tesoro.
- Ma era alla finestra. - Molly, per favore.
- Puoi alzarti? - Si'.
Piano, pero'. Bevi un po' d'acqua.
Ti fa male qualcosa?
Elisabeth.
- Molly, tesoro, stai bene? - C'e' qualcosa che non va.
- Lizzie, sono qui, tesoro! - Aiuto!
- Fatemi uscire di qui! - Lizzie, apri la porta.
- Fatemi uscire di qui! - Lizzie, apri subito la porta.
Qualcuno cerca di farmi male, per favore.
- Lizzie. - Per favore, per favore.
- Tesoro. - Fatemi uscire, per favore.
Per favore!
Tesoro!
Vieni, tesoro!
Va bene.
- Mamma. - Oh, tesoro.
Oh, mio Dio!
Tesoro, va tutto bene. Va tutto bene.
Un paio di unghie saltate e dei punti, niente di permanente.
Sentira' dolore per qualche giorno, ma andra' meglio.
- Perche' l'ha fatto? - Sembra non ricordare cosa e' successo.
Non c' e' un termine clinico, ma credo sia terrore notturno.
Non capisco.
Li consideri incubi durante il sonno.
- Non l'hai mai fatto prima. - E' stata sotto stress?
Stress?
Be', ne abbiamo avuto un po' l'anno scorso,
ma ne abbiamo parlato e sembrava tutto a posto.
A volte, gli adolescenti si tengono tutto dentro e lo affrontano da soli.
Non lo dicono a mamma e papa' per non sentirsi deboli.
Posso raccomandarle uno psicologo e deciderete insieme.
Si', ne parlero' con lei.
Non si preoccupi, e' una ragazza forte.
Pochi giorni a letto e tutto si aggiustera'.
- Stara' bene. - Posso?
Certo. E' sedata, ma e' meglio che dorma.
Ma se lo facesse ancora, non esiti a chiamarmi.
Grazie.
Ciao.
Ciao. Grazie Marty.
Bene. Alla fine dormono entrambe.
Si', le sue unghie guariranno presto.
Va bene, che e' successo?
Il dottore ha detto che ha avuto terrore notturno.
- Suggerisce di andare da uno psicologo. - Be', puo' aiutare, giusto?
Forse.
Mi spaventa saperla infelice e preoccupata. Perche' non lo sapevo?
- Perche' non me l'ha detto? - Ha 16 anni, Rachel.
Non dicevi niente alla sua eta' a mamma e papa'.
Perche' non volevano.
Mamma voleva ogni cosa perfetta.
Non voleva parlare di niente.
Credevo fosse diverso per noi, che potessimo parlare,
condividere tutto, e sapere tutto l'una dell'altra.
Loro lo sanno.
- Qual e' il mio errore? - Cosa dici?
Non lo so, e se io
non avessi spinto per traslocare cosi' presto?
Se stesse cosi' per colpa mia?
Ascoltami, non hai fatto niente di male.
Sono entrambe ragazze incredibili e tutto grazie a te.
Non osare dirlo mai.
Guarda, sai cucinare il sugo proprio come tua madre, Rachel.
Ecco qua.
Tesoro, sai che...
se ti disturba qualcosa e non ti senti a tuo agio, puoi parlarmene.
Sai che possiamo trovare qualcuno per te.
Intendi un terapista?
Si'.
Ma solo se lo vuoi.
Sto bene, mamma.
Va bene.
Ma a volte pensiamo di stare bene ed non e' cosi'.
A volte e' difficile capire se sei stressato o confuso o depresso.
Non sono depressa, ho soltanto avuto un brutto sogno.
- Ti ricordi su cosa? - No, e' successo e basta.
- Penso dovremmo parlare... - Mamma, apprezzo l'offerta, ma...
voglio solo dimenticare.
D'accordo.
So che ogni cosa si aggiustera', credimi.
Starai bene.
Grazie per il te', mamma.
- Tesoro, hai bisogno di dormire adesso. - Lei voleva qualcosa.
Chi?
La ragazza, voleva che sapessimo qualcosa.
Dai, tesoro, dai.
Ti ricordi che da piccola credevi al coniglietto di Pasqua?
Si'.
Ora sei grande e sai che il coniglietto di Pasqua non esiste.
Non ho inventato niente, so cosa ho visto.
Ok, tesoro,
andra' meglio, lo prometto.
E sono qui per tutte e due, va bene?
Va bene, mamma.
Ascolta,
traslocare qui spaventa anche me, e' un grande passo per noi.
Quindi abbiamo bisogno di aiutarci l'un l'altra,
dobbiamo restare unite ed andra' tutto bene.
E ti voglio bene.
Anch'io, mamma.
Ok, ecco la mia bambina. Vieni qui.
Andra' tutto bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Fatemi uscire!
Mi dispiace, Belle, mi serve un altro giorno.
Ci sono tante cose da fare qui.
- Ok, come sta Lizzie? - Sta bene.
Ha dormito tutto il giorno ieri. Penso stia bene, ma...
la notte scorsa, qualcosa...
e' successo a me e non posso spiegarla.
- Dimmi. - Non so, era tardi, e penso
sia saltato un fusibile, perche' la luce
era strana, ed ho pensato di sentire...
Cosa hai sentito?
Sono una persona razionale, Belle.
- Anch'io. - Solo che...
Molly continua a parlare della ragazza ed io...non lo so.
Rachel ogni casa ha un passato. Alcune peggio di altre.
Forse dovresti prendere Molly sul serio.
Mamma!
Possiamo parlarne dopo? Devo andare.
Certo, certo. Ma sono qui se hai bisogno, ok?
Lo so, grazie, Belle.
- Buongiorno, come stai? - Bene. Tu stai bene, mamma?
- Si', sto bene. Dormito bene? - Si', bene.
- E tu, stai meglio? - Si', mai stata meglio di cosi'.
Se non vuoi andare a scuola, va bene.
No, ho un incontro con il consulente scolastico.
Se sei sicura? Ma se cambi idea.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Ciao, mamma. - Buona giornata, ragazze.
Rapporto Polizia di Detroit, 1953: chiamata al 1519 di Ludlow Street.
Pagina non trovata.
Ci scusiamo, la pagina richiesta non e' disponibile.
Donna scomparsa a Ferndale: la Polizia ha degli indizi.
Oh, mio Dio.
Una ragazza di 17 anni e' scomparsa 2 giorni fa.
Secondo suo marito Joseph e' uscita alle 8 di sera e non e' tornata.
La Polizia sta seguendo tutte le piste possibili.
I ricercatori ipotizzano una sua fuga
e sono stati contattati amici e parenti per informazioni.
Non ci sono testimoni che riferiscono niente di sospetto.
Al piano di sopra, c'e' il bagno grande con la doccia,
ed un enorme guardaroba che la fara' impazzire.
- Avete 2 figli? - Si', un maschio ed una femmina.
Questa e' la casa perfetta per crescerli.
La casa e' stata costruita nel 1925
la cucina ha qualcosa di autentico di quel periodo.
- Sara' bellissimo. - Mi scusi!
Potete scusarmi un momento, per favore?
Signora Eastin, come sta?
Il suo ufficio mi ha detto dove trovarla. Ho delle domande.
Va bene, Ma non e' il momento migliore.
Perche' non ci vediamo in ufficio e parliamo?
Vorrei parlarle ora.
Ok, se non vi dispiace, entrate a dare un'occhiata. Grazie.
- Sto lavorando, signora Eastin. - Si', mi dispiace disturbarla ma,
devo sapere se il vecchio proprietario le ha parlato della casa.
Non ho mai incontrato il vecchio proprietario e come le dicevo,
l'ha ereditata e voleva venderla.
Ma lei sapeva che una ragazza vissuta qui, e' sparita negli anni '50?
Cos'ha a che vedere con tutto questo?
Io e le mie ragazze abbiamo avuto delle esperienze.
- Esperienze? - Si', come sentire e vedere cose strane.
Ok , signora Eastin, non ho capito a cosa si riferisce.
Un secondo, d'accordo?
Pronto?
Si', sono Rachel Eastin.
Mi dispiace, entriamo a vedere la casa.
Si', arrivo subito, grazie.
Questo e' un disegno di Molly. Ha molto talento, ma come vede,
il soggetto che usa... e' un po' inquietante.
Ho cercato di parlarne con lei, ma si e' arrabbiata molto.
Non vuole parlarne piu' con me. Ecco perche' ne parlo con lei.
Certo, lo apprezzo molto.
La mia preoccupazione e' che nella sua vita immaginaria
c'e qualcosa di oscuro,
e se il soggetto dei disegni e' Molly,
i suoi sentimenti non sono buoni.
Certo, gliene parlero' presto. Tante grazie.
Non c'e' di che.
- Molly dobbiamo parlare dei disegni. - Sono nei guai?
No, ma dobbiamo parlarne. E' la ragazza della casa?
- La ragazza. Si tratta di questo? - Lizzie per favore.
- Dicevi di non credermi. - So cosa ho detto.
Sei grande per gli amici immaginari.
Non e' mia amica, non e' immaginaria.
Non va bene, devi crescere.
Posso occuparmene io?
- Va bene, aspettero' in macchina. - Grazie.
Parlami dei disegni.
So quello che ho detto prima, ma va bene.
Ok, puoi parlarmene, voglio sapere.
E' la stessa ragazza che continui a vedere?
Ascolta tesoro, ti prometto che non mi arrabbiero'.
E' in qualche luogo buio, intrappolata in posto spaventoso.
E...
penso voglia uscire.
Va bene, tesoro.
Va bene.
Oh, grazie.
Allora, si tratta della casa?
Non lo so, per tutto questo tempo,
pensavo fosse colpa mia aver fatto pressione per il divorzio ma...
Non lo so, inizio a credere che ci sia qualcosa di strano in casa.
Puoi parlarmi della ragazza che ha visto Molly?
Molly dice che e' in trappola e prova a scappare.
Ed ho trovato questo.
Nella camera di Lizzy. Era in una vecchia scatola musicale.
Vivevano a casa. In biblioteca ho visto la stessa foto sui giornali.
Si chiamava Greta, aveva 17 anni
ed era emigrata dalla Germania. Si era sposata qui.
A quanto pare suo marito era un violento e...
un giorno e' successo che e' sparita.
La polizia disse che era scappata, ma non la vide piu' nessuno.
Allora che cosa ne pensi?
La cosa piu' importante e' cosa ne pensi tu.
Fino alla notte scorsa non credevo nei fantasmi
ma questo mi ha innervosito.
Non pensi che sia scappata, vero?
E se non lo avesse fatto?
E se qualcosa o qualcuno non l'avesse lasciata andare via?
Intendi dire che lei e' ancora in casa?
Se ci credi o no, non puoi negare cio' che state vivendo voi ragazze.
- Lo so, Belle... - Sta chiamando te e la tua famiglia.
Dipende da te se la vuoi ascoltare.
Allora che faccio?
Controlla la casa.
- Qual e' emergenza? - Le ragazze stanno bene?
Si', stanno bene. Molly dorme e Lizzie guarda un film.
- Cosa sta succedendo? - Seguimi.
Lo senti?
E allora? E' la ventilazione.
- Avevi detto che erano tubature. - Ok, tubature. E allora?
Allora da dove viene tutta quest'aria fredda?
- Dove stai andando? - A prendere i miei attrezzi per entrarci.
Vai dentro?
Si', vado.
Vado.
- Vedi niente? - Un attimo.
- Allora cosa? Cos'e'? - C'e' un muro qui, sembra finto.
Passami la leva.
- Cerco di demolirlo. - Fai attenzione.
Ehi, prendi questo.
Penso di vedere qualcosa.
Cosa? Che c'e'? E' cosi' orribile?
Si', gia'...e'...
decisamente orribile.
Ok, devo uscire subito da qui.
Ho fatto ricerche. Una ragazza viveva qui , e' scomparsa negli anni '50.
- Pensa che potrebbe essere lei? - Non saprei.
Dobbiamo aspettare la scientifica,
ma, da quello che abbiamo trovato, direi di si'.
Si avvicina a quel decennio.
Non entro nei dettagli ma sembra che l'abbiano murata viva.
- Oh mio Dio. - Un modo orribile di morire.
Manterremo il silenzio per non dare spazio ai media.
- Cosa ci succedera' ora? - Be', apriremo un'inchiesta,
cercheremo di identificare i resti tramite gli esami.
E di contattare parenti viventi.
E se non li avesse?
Ce ne occuperemmo noi, cremazione o semplice sepoltura.
Se e' la ragazza di cui parlate, ce ne prendiamo cura noi.
Lo apprezzo.
E' il mio numero, se avete domande, chiamatemi.
- Grazie. - Buona sera.
- Be', e' stato divertente. - Oh, Marty, scusami. E' che...
e' cosi' triste, era cosi' giovane.
Sei sicura che sia lei la ragazza?
Se Belle ha ragione, ora sara' in pace e tutto tornera' nomale.
Non ti ho mai pensato come una persona spirituale.
Neanche io.
Ascolta, non dire niente alle ragazze, ok?
Be', e' un grosso segreto.
Le spaventeremmo, Marty. Non c'e' bisogno che lo sappiano.
Dobbiamo voltare pagina, ok?
Ok, e' una tua decisione.
- Buona notte. Grazie. - Ciao.
- Ciao zio Marty. - Grazie ancora.
Ciao.
- Spero di non lasciarvi piu' di notte. - Divertente!
Infatti.
- Zio Marty e' il migliore, vero? - Si', certo.
Allora, stavo pensando di passare una giornata tra ragazze.
Potremmo comprare qualche vestito nuovo per la scuola?
- Si' e Molly non fara' i compiti. - Come al solito.
Ok, ragazze, spendiamo un po' di soldi. Si'.
Bene, ragazze. Vediamo cosa abbiamo.
Provero' le mie scarpe col tacco. Staranno bene con questo vestito.
Ok, vieni di sopra quando sei pronta. Voglio vederli insieme.
Forza, tesoro. Non c'e' niente di cui aver paura. Te lo prometto.
Dai. Voglio vedere i tuoi nuovi vestiti entro 5 minuti.
Mamma, sono pronta. Arrivo tra un secondo.
Ho aspettato cosi' tanto per questo momento.
E ora finalmente saro' libera da questa casa.
Ora e' il mio turno.
Sei cosi' bella.
Sei mia!
Molly, che succede? Stai bene?
- Pensavo di aver sentito qualcosa. - Tesoro, ora va tutto bene.
Non lo adorate?
Non e' bellissimo?
Tu sei bellissima.
Ti sembro carina, madre?
Si' che lo sei, figlia.
E' carino.
- L'hai preso oggi? - E' di un'amica, me l'ha prestato.
Allora devo farmelo prestare da te.
Vedremo.
Forza, Molly.
Andiamo, tesoro.
Lei
non
e'
Lizzy.
- Grazie per essere venuta. - Ciao.
Entra.
Allora,
ho trovato questo la scorsa notte.
Cosa sta succedendo, Belle?
Quanti anni hai detto che aveva Greta quando mori'?
17.
Gia'.
Penso stia possedendo Lizzy.
Vede in lei la vita che non ha potuto vivere.
Pensavo avessimo risolto trovando lo scheletro.
Lo so, qualche volta le cose non vanno come vorremmo.
- Allora, e' ancora li'? - Si', posso sentirla.
Lo spirito e' inquieto e molto arrabbiato.
Allora che cosa facciamo?
La mandiamo via.
Pensavo fosse finita e saremmo tornati alla normalita'.
Si', anch'io ma non e' cosi'.
- Penso ancora che dovresti dirglielo. - Marty, ti ho detto di no.
Cosa dovremmo sapere?
- C'era uno scheletro nella mia stanza? - Si'.
E pensavo ce ne fossimo occupati ma ho capito la notte scorsa che
lei e' ancora nella casa.
Bene,
non possiamo piu' restare la'.
Dobbiamo andarcene, giusto, Molly?
Non vuoi piu' vivere la'.
Ho paura, mamma.
Tesoro, lo so che hai paura e che ne abbiamo passate tante
ma e' quasi finita. Ok, Belle ci aiutera' a voltare pagina.
- Lei e' la' ora? - Si'.
E caccera' via lo spirito della ragazza?
Ci provera'.
E se non ci riuscisse?
Andremo via allora.
Ragazze, mi spiace non avervelo detto, ma questa e' casa nostra.
E voglio lottare per restare ma non posso farlo da sola.
Siamo una famiglia.
Non sarai mai sola.
Molly?
Greta,
sono un'amica.
Sono venuta
a liberarti.
Eri in trappola
e io ti liberero'.
Eri perduta
e ti mostrero' il cammino.
Per te e' ora di lasciare questa famiglia in pace.
E quando avro' finito questa sera,
nessun spirito vivra' in questa casa.
- Mi hai spaventato, Lizzie. - Mi dispiace, Molly.
Hai dei bellissimi capelli, Molly.
Potrei pettinarteli domani. Ti piacerebbe?
Grazie.
Non possiamo tornare in quella casa, Molly.
Lo sai, non e' vero?
Dobbiamo trasferirci.
Dobbiamo restare unite, per convincere nostra madre.
Hai capito, vero?
Dobbiamo essere una squadra.
Capisco.
Dai, inizia il film.
Lizzie non e' Lizzie. Dobbiamo andare subito a casa, mamma.
Siamo pronti.
Va tutto bene?
Si', sto bene, sono un po' stanca. Potrei sdraiarmi per un po'?
Scendo piu' tardi.
Si', certo, tesoro.
Andra' tutto bene.
Sei pronta?
Si'.
Sei confusa, Greta.
Hai bisogno di trovare la tua strada per il Paradiso.
Non aver paura, Greta.
Non aver paura.
Molly?
- Molly non c'e'. - Cosa, Rachel?
- E' sparita. - Cos...
- E' sparita, Marty. - Perche' l'avrebbe fatto?
- Non lo so! - Rachel, ti ha detto niente?
- No, cioe', l'ha fatto ma non...
Oddio.
Aspetta un minuto. Dove stai andando? Rachel!
Ho iniziato, spirito.
Trova la tua strada.
Lascia questa casa e vai in pace.
Ti mando in Paradiso.
Fermati!
Ti mando via, spirito.
Ti prego!
- Ti prego non farlo. - Ti scaccio.
- No! - C'e' un posto migliore che ti aspetta.
Ti prego non farlo! Ti prego!
- Non sei il benvenuto qui. - Fermati, non sono cio' che pensi.
No!
Lizzie hai esagerato.
- Tieni. - Grazie, staro' bene.
Non vuoi andare all'ospedale?
No, no, staro' bene.
Mi hai spaventata, signorina.
Mi spiace ti sia fatta male.
E' solo una botta.
Ma quello che voglio sapere e' perche' sei tornata a casa.
Perche' non voglio che tu scacci Lizzie.
Lizzie, tua sorella Lizzie?
E' lei che ti ha spinto.
Non capisco.
Te l'ho detto.
So che l'hai fatto, tesoro, ma ora ti ascolto, ok?
Lizzie non e' Lizzie.
La ragazza che e' dallo zio Marty e' qualcun' altra. Dentro Lizzie.
Lo spirito di Lizzie e' in questa casa.
Come lo sai?
Perche'
Lizzie me l'ha detto prima di venire qui. Dovete credermi.
- Ti sta parlando, ora? - No.
Ha paura, mamma.
Ha tanta paura.
Non vuole restare bloccata qui come Greta.
E' lo spirito di Lizzie che ti ha mandato un messaggio.
- Come? Pensavo avessi detto... - Lo so, lo so, mi spiace tanto.
Pensavo che una volta trovate le ossa l'avresti liberata ma,
per qualche motivo le ha permesso di prendere il possesso di Lizzie.
Allora che dovrei fare?
Va bene.
Ascolta Rachel, so che sei spaventata
ma c'e' qualcosa che puoi usare contro Greta.
Nulla e' piu' potente del legame tra madre e figlia.
Devi usare quel legame per riavere Lizzie.
Buongiorno.
Come sta Molly?
Sta bene, tesoro.
Dov'era andata ieri sera?
Abbiamo avuto un piccolo litigio ma ne abbiamo parlato e ora va tutto bene.
Pensavo che tu ed io potremmo passare la giornata insieme.
Cosa ne pensi?
Faremo colazione e poi...
cerchiamo una casa in vendita.
Sul serio?
Si', lo so che Belle dice che quello che era in casa non c'e' piu'
ma forse tu e Molly avevate ragione. E' tempo per un nuovo inizio.
Grazie.
- Grazie tante. - Certo, tesoro.
Voglio solo che siamo felici.
Che ci facciamo qui?
Dimenticavo che lo zio Marty voleva il mio vecchio baule.
Ci vorra' un secondo, Mi aiuti? E' un po' pesante.
Tesoro, va tutto bene. Entriamo ed usciamo. Ok?
- Ci vorra' solo un secondo. - Va bene.
Forza.
E' di sopra nella nostra stanza.
Tesoro, ti ricordi perche' ti ho chiamata Lizzie?
Certo che si', madre.
Me lo diresti?
Ah, ecco, perche'...
Non lo sai, vero?
Mia figlia lo sa.
Di che stai parlando?
Ti voglio bene, Lizzie.
Anch'io, madre.
Tesoro, voglio che tu sia forte per me ora, mi hai sentito?
Sono qui, madre.
Scusa se ci ho messo tanto ma devi lottare, mi serve il tuo aiuto.
- Voglio che lotti per tornare da me. - Inizi a spaventarmi, madre.
Era ora, Greta...
E non sono tua madre.
- Lizzie, so che sei qui. - Liberami!
- Lizzie, Lizzie, devi lottare, tesoro. - Non la lascero'.
- Lizzie, devi lottare. - Lei non tornera' mai piu'.
Lascia la mia famiglia in pace! Lizzie torna qui!
- Mamma? - Lizzie?
Lizzie, no!
Oddio, Lizzie!
No, respira.
Respira, tesoro. Forza!
Forza, tesoro!
Forza, respira!
Respira.
Dai forza!
Non lasciarmi, tesoro.
Per favore.
Non sono ancora pronta a lasciarti.
Lizzie?
Lizzie.
Mamma?
Mi hai chiamata Elizabeth,
perche' era forte.
Hai ragione, amore. Era forte come te.
Non posso credere che Banks abbia comprato tutto.
E' ovvio che non volessero avere problemi con me.
Si', anch'io non li vorrei.
- Forza, ragazze. - Arriviamo.
- Preso tutto? - Si'.
Ragazze, siete eccitate per la casa nuova?
L'importante e' che e' stata costruita l'anno scorso.
- Io e Lizzie divideremo di nuovo la stanza. - Qualcuno deve guardarle le spalle.
Non e' bellissima?
- Ha una vista eccezionale. - Esatto.
Ma stiamo scherzando?
- Sii gentile. - Voglio solo che lo sappiano.
Scusi, posso parlarle solo un secondo? Scusi.
- Salve. - Perche' non entrate? Vi raggiungo subito.
- Salve, posso parlarle un attimo? - Salve.
So che sembrera' folle ma io e la mia famiglia abbiamo vissuto qui
e volevo farle sapere che era posseduta.
- Posseduta? - Si' e capisco come possa suonare ma...
sono obbligata a dirglielo, quindi ecco fatto.
Ma non si preoccupi, ce ne siamo occupate. La casa e' pulita.
- Pulita? - Si', quando si manda uno spirito in Paradiso.
E' perfetta ora.
La ringrazio di avermi avvisato ma non crediamo ai fantasmi.
Dovrebbe.
- Cosa voleva, tesoro? - Oh, niente, penso fosse confusa.
Non potrei essere piu' d'accordo.
- Entriamo? - Assolutamente.
- Vi spiace se ti chiedo se avete figli? - Si', due ragazze.
Be', penso che questo posto sia perfetto per crescere una famiglia.
Ti fa sentire a casa.
Traduzione: monyosy, Hauser [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com